WWW.CITRINA.LT diskusijų forumas

Sveiki kolegos. Vakar pradėjau versti iš rusų į lietuvių kalbą Xantia remonto žinyną. Naudoju "transleiterius", bet jie kaip išverčia tekstą tai reikia redaguoti visą sakinį. Pamačiau, kad tai bus juodas darbas ir truks 1-2 mėnesius. Kažin ar man nenusibos. Norėčiau sužinoti, ar kam bus reikalinga lietuviška žinyno versija. Gal visi mokame rusiškai, angliškai ar prancūziškai? O gal jau yra lietuviškas žinynas? Tada be reikalo nebevargčiau.

_________________
Audi A6 Avant 2,5 tdi '99
Audi A3 1.6; LPG '98
BMW 320i '03

Didelį darbą užsikrovei.
Lietuviškos versijos, kiek žinau, nėra, bet bent vieną užsienio kalbą, kad ir su žodynais pavargstant truputį, tai moka bemaž visi .

buvo ir man tokia ideja kilusi, bet neturiu tam nei laiko, nei reikalingos terminologijos lietuviu kalba. Is rusu kalbos versciau be problemu, bet su tech. terminais, tai beda.

Bet, aisku, iniciatva sveikintina.
Tik gal jau laikas apie koko C5 modelio vertima, nes xantijos po metu 3-5 is mados prades eit.

_________________
Saulius
Xsara Picasso '00 1.8 LPG (Debesėlis)
Vilnius

Mintis gera, bet... manau, vargti tikrai neverta. Geriau jau imt tada kokio DS'o ar CX'o manual'us. Tie tai dar bus paklausūs ilgą ilgą laiko tarpą...

_________________
Marius Umbražiūnas
2007 Grand C4 Picasso 2.0 HDi Exclusive (Boingas)

kul, mielai tureciau toki, bet darbas tai cia ojoj...

_________________
Xantia 1.8i (8v) +LPG, '93 rugsėjo 27
Xantia Millesime Break 2.0i (16v) +LPG, '01 [img]http://images.spritmonitor.de/339914.png[/img]

Tai va. Išverčiau įvadą ir tech. aptarnavimą pradėjau. Kažkaip dabar noras nukrito. Darbo tikrai daug ir matau pagal atsiliepimus, kad nelabai kam tas darbas bus naudingas. Jei vėliau noras atsiras - versiu toliau, jei ne - gal užsiimsiu tik kai kurių žinyno puslapių vertimu.

_________________
Audi A6 Avant 2,5 tdi '99
Audi A3 1.6; LPG '98
BMW 320i '03

Su "transleiteriais" geriau net neprasidėti. Techniniams terminams yra spec. žodynai, tiesa, jau sunkiai randami (pvz. "naujausias" mmano matytas automobilių terminų žodynas išleistas yra gal kokiais 1995 metais).

Jei turi noro ir laiko - daryk, tai tikrai bus naudinga. Bet turėk omeny, kad ačiū tau niekas nepasakys, o jei ras klaidų - tai dar ir iškeiks. O kadangi, kiek suprantu, nesi profesionalus vertėjas, tai nuoširdžiai patariu nesiimti.

_________________
malgis
Berlingo Multispace 7 seater '11
Rinkis prekę lietuvišką - http://www.gaminama.lt

Transleiterius naudoju tik "žalio" teksto spausdinimui, kad nereikėtų pačiam vargti su klaviatūra. Techniniai terminai rusų kalboje man lengviau suprantami nei kai kurie lietuviški, tai ir žodyno nereikia. Didžiausia bėda su paprastu ne techniniu teksu. Pačiam buvo juokas, kai įvade yra parašyta, kad Xantia turi centrinį užraktą, tai transleiteris išvertė maždaug, kad mašinoje yra pilis užrakinta spyna. Tokiu atveju reikia panaikinti visą tekstą ir viską perrašyti savais žodžiais.

_________________
Audi A6 Avant 2,5 tdi '99
Audi A3 1.6; LPG '98
BMW 320i '03

Žodynas reikalingas ir norint taisyklingai parinkti LIETUVIŠKUS terminus. Vertimo tikslas yra ne gerai pačiam suprasti originalą, o gerai, tiksliai ir suprantamai perteikti jį kalba, į kurią verčiama, kalbantiems skaitytojams.

_________________
malgis
Berlingo Multispace 7 seater '11
Rinkis prekę lietuvišką - http://www.gaminama.lt